tag:blogger.com,1999:blog-6646261659993984844.post4415735172304124682..comments2024-03-21T17:40:47.117+01:00Comments on De Taalpassie van Milfje : Hoe spreek je de namen van voetballers uit?Milfje Meulskenshttp://www.blogger.com/profile/08622498841960075337noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6646261659993984844.post-78089705996991408152014-06-14T00:13:17.223+02:002014-06-14T00:13:17.223+02:00Een oud verhaal, maar misschien niet meer bekend b...Een oud verhaal, maar misschien niet meer bekend bij jongeren. Begin jaren zeventig speelde de Zweedse spits Ove Kindvall bij Feyenoord. Iedereen sprak zijn achternaam uit als Kiendval. Maar de bekende voetbalcommentator Herman Kuiphof dacht het beter te weten en noemde de speler steevast Tjientval. Dat leverde hem veel hoon op en Herman Kuiphof werd sindsdien Herman Tjuiphof genoemd.<br /><br />En in het buitenland hebben veel mensen moeite met de naam Cruijff, en die meestal zoets als Croif wordt uitgesproken. Johan Cruijff heeft mede daardoor al lang geleden voor het buitenland de spelling van zijn naam veranderd in Cruyff, met een y. Zo is het de Johan Cruyff Foundation. Ik denk niet dat het heeft geholpen.<br /><br />En dat namen verschillend worden uitgesproken heb ik weinig moeite mee, maar wel in de spelling van buitenlandse namen. Die wil nogal eens verschillen in de media. Zo speelde een paar jaar geleden een Russische voetballer voor Ajax en later Twente. In de pers circuleerde de spellingen. Bulikyn, Boelikyn en Boelikin, en dan ben ik er nog een paar vergeten. Dat vind ik storend, maar er is helaas geen autoriteit die een vaste spelling in dit soort gevallen kan opstellen, laat staan afdwingen.. De media zijn helaas zeer eigenzinnig in hun spelling.<br /><br />[ Terzijde. Kevin Strootman is een oud-speler van PSV en speelt nu voor AS Roma. Door een blessure kon hij niet voor Nederland uitkomen op het WK. Daardoor was zijn naam een paar maanden geleden veel in het nieuws. En vraag me niet hoe, maar ineens zag ik een palindroom in zijn naam. Strootman nam toorts. ]<br />DirkJannoreply@blogger.com