Translate Milfy!

dinsdag 26 februari 2013

De prinses met de kuisheidsgordel: hoofdstuk 1


Oei lieve lezertjes, konden jullie ook niet wachten op een nieuw, spannend, om-je-baard-bij-af-te-likken erotisch taalavontuur? Nou, dan is jelui geheime wens in vervulling gegaan, want hier is Milfje met een nieuw avontuur. 

vrijdag 22 februari 2013

Linguistic landscape: wat bordjes zeggen over je samenleving.


De manier waarop we vragen en bevelen formuleren is verbonden aan de culturele waarden van een gemeenschap. Daarom zegt men in het Pools “Doe het raam dicht”, en is dat gewoon beleefd, maar zeggen we in het Nederlands “Zou je alsjeblieft het raam dicht willen doen?” en is juist DAT beleefd. Dit soort verschillen zie je ook terug op instructies in de openbare ruimte, zoals in het openbaar vervoer. En laat ik daar nou een knetterinteressant voorbeeld van hebben, uit Hong Kong.

maandag 18 februari 2013

Engelse leenwoorden: Taal is net een Iphone





Veel mensen zijn bang voor de invloed van het Engels op het Nederlands. Een van de manieren waarop die angst zich uit is door leenwoorden aan te vallen. Hele woordenlijsten worden aangelegd om te kijken welke ‘foute’ woorden we allemaal wel niet gebruiken en vaak hilarische vervangingen, zoals ‘wiegenwacht’ in plaats van ‘babysitter’. Op zich is er natuurlijk niets op tegen, dat opkomen voor je eigen taal. Maar zeggen dat je een woord niet moet gebruiken, dat helpt niet echt: zo werkt taal niet. Taal is namelijk net een iPhone: nieuw is beter.

zaterdag 16 februari 2013

Ja/nee, doorhalen wat niet van toepassing is.


Voordat ik ooit taalwetenschap ging studeren dacht ik dat ‘ja’ en ‘nee’ de meest overzichtelijke woorden waren die er waren. Je hebt ze in alle talen (behalve misschien in het Latijn, kan een connaisseur daar misschien iets over zeggen in de reacties?) en ze betekenen in al die talen hetzelfde. Ja toch? NEE.



maandag 11 februari 2013

De dubbele diminutief en een gebroken lans voor 'nooit niks van niemand'.


Het gaat weer slecht met de economie blijkbaar. Daar weet ik eerlijk gezegd de ballen van. Wel weet ik dat er een economisch verschijnsel is dat ook in de taal voorkomt: inflatie. De laatste tijd valt me namelijk op dat er inflatie optreedt in de diminutief, het verkleinen van woorden. Is dat erg? Nee. Want het gebeurde eerder ook al met de superlatief EN (pas op!) met de negatie.

woensdag 6 februari 2013

10^Taal voor... Sterre Leufkens

Taal: wie is er niet mee bezig? Blogs, twitters, tijdschriften, polemieken, ingezonden brieven, boeken. Er zijn heul veul mensen met evenveul meningen. Toch zijn er ook mensen die zich meer met taal bezig houden dan anderen. Daarom vraagt Milfje Meulskens hun mening over taal. Vandaag de tweede aflevering in een nu al legendarische rubriek: Sterre Leufkens, PhD in de theoretische taalwetenschap aan de UvA, en de helft van schrijversduo Milfje Meulskens.

maandag 4 februari 2013

Woordwerpen: een nieuw taalspel! met woorden!


Welkom bij swerelds nieuwste taalspel! Het heet woordwerpen, of woordkotsen, of woordbarfen. Het is leuk, het test je semantische associatieve vaardigheden en het is ook nog eens semi-muzikaal. Je kunt het alleen spelen of met vrienden, en je hebt er alleen je brein en je tong voor nodig!

vrijdag 1 februari 2013

Wat & Hoe: gebarentaal



Keken jullie vroeger ook naar De Lama’s, toen het nog hip was? Je had daar een spelonderdeel, ‘De doventolk’, waarbij iemand ge├»nterviewd werd over een hobby (bijvoorbeeld watervlowiebelen), en dan moest een Lama ondertussen ‘uitbeelden’ wat er gezegd werd. Vaak heel grappig! Maar het heeft echt niks met een echte gebarentolk te maken…