Translate Milfy!

vrijdag 31 mei 2013

10^Taal...Maarten van der Meer


Taal: wie is er niet mee bezig? Blogs, twitters, tijdschriften, polemieken, ingezonden brieven, boeken. Er zijn heul veul mensen met evenveul meningen. Toch zijn er ook mensen die zich meer met taal bezig houden dan anderen. Daarom vraagt Milfje Meulskens hun mening over taal. Met trots presenteren wij dit keer docent en collega-blogger Maarten van der Meer. Hij studeerde twee jaar algemene taalwetenschap om vervolgens met Duits verder te gaan. Taal heeft hem altijd bijzonder geïnteresseerd, maar de laatste jaren gaat mijn interesse vooral uit naar persoonsnamen, waarover hij schrijft op zijn succesvolle blog www.vernoeming.nl.

woensdag 29 mei 2013

Hoffelijk en onderdanig: aanspreekvormen in Oud-Grieks

Een van mijn lievelings van talen bestuderen is de schier eindeloze stroom fenomenen die worden bestudeerd, in een (bijna) even eindeloze stroom aan takken van sport: fonologie, syntax, morfologie, computertaalkunde, gespreksanalyse, historische taalkunde, taalverwerving, ga zo maar door. En omdat meer nou eenmaal meer is, kon ik het niet laten mijn huidige interessegebied met jullie te delen: aanspreekvormen in het Oud-Grieks. Voordat je afhaakt wegens extreme droogte, lieve lezer: die zijn KNAP interessant.

maandag 27 mei 2013

Broek der Illusies hoofdstuk 1

Tsja, daar zit je dan met je goeie gedrag op maandag. Koffieautomaat kapot, geen zin om te werken. Maar dan glimmert er een sprankelend straaltje hoop door de ramen: Milfje heeft een nieuw verhaal! En het is weer smikkelen en soppen geblazen, wat heet! Ga genieten van Broek Der Illusies. Met enige dank aan gastauteur RvM. 

vrijdag 24 mei 2013

10^Taal... Muriel Norde



Taal: wie is er niet mee bezig? Blogs, twitters, tijdschriften, polemieken, ingezonden brieven, boeken. Er zijn heul veul mensen met evenveul meningen. Toch zijn er ook mensen die zich meer met taal bezig houden dan anderen. Daarom vraagt Milfje Meulskens hun mening over taal. Met trots presenteren wij dit keer taalwetenschapster Muriel Norde. Zij studeerde Scandinavische Taal- en Letterkunde en Algemene Taalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam gestudeerd en gepromoveerd. Aan diezelfde UvA werkte ze vervolgens een aantal jaren als postdoc. Momenteel is ze hoogleraar Scandinavische Taal- en Letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen.

donderdag 23 mei 2013

I've forgotten how to Milfje

Een van de leukere dingen op het Interweb (jaja) zijn toch wel memes: plaatjes met een korte, vaak hilarische tekst erbij. Ik hoor de bijbelvaste medemens al zeggen: niks nieuws onder de zon, nou, toch wel hoor, want ze verschijnen in categorieën (verschillende advies-eenden), ze geven commentaar op elkaar, en ze zijn natuurlijk open source: al die bijdrage wille moge zulks doen. Ik kan er hartelijk om lachen, om veel memes. Maar er zitten (natuurlijk) ook interessante taalkundige aspecten aan memes. Een klein mini-selectietje.

maandag 20 mei 2013

De mooie meisje, een mooie huis: meer regelmaat!

Er is vaak lekker veel ophef over: het lijkt er op alsof het aan het verdwijnen is. Hemeltergende onzin! Moet niet gekker worden! Ach rot toch op. Dit zijn slechts een aantal van de reacties op Fok.nl (er zijn ook gematigder meningen hoor) op een artikel over dit verschijnsel. Maar hoe zit het nou eigenlijk? Is het inderdaad verengelsing? Of komt het door de bontkraagjes? Of is het zelfs de schuld van de taalkundigen!


vrijdag 17 mei 2013

10^Taal...Judith Nobels


Taal: wie is er niet mee bezig? Blogs, twitters, tijdschriften, polemieken, ingezonden brieven, boeken. Er zijn heul veul mensen met evenveul meningen. Toch zijn er ook mensen die zich meer met taal bezig houden dan anderen. Daarom vraagt Milfje Meulskens hun mening over taal. De geïnterviewde deze week: Judith Nobels, uit het verre België, promovenda historische sociolinguïstiek bij het onderzoeksprogramma Brieven als Buit aan de Universiteit Leiden. Ze promoveert aanstaande dinsdag, wees erbij



donderdag 16 mei 2013

Perron Geluk hoofdstuk 3

Wie gaat er terug naar haar roots? Milfje gaat terug naar haar roots! We waren namelijk onlangs het mikpunt van enige verzoeknummers (wat we enorm verwelkomen: leve de publieksparticipatie!). Wat was er aan de hand? Te weinig taalerotiek. Daarom specially voor alle hitsige taalvrienden out there: het derde hoofdstuk van Perron Geluk! Het epische epos over Brim en Tiffany-Lynne. Waar waren we? Oja. "Tif liet zich van het kastje naar de muur op Brim's borstkas vallen (“Oef!” stiet Brim manhaftig uit) en samen sluimerden zij weg op de drijfnatte halvloer." Homerus, eat your heart out!

woensdag 15 mei 2013

Spelen met samenstellingen: koppelwoorden

Vandaag aandacht voor een fijn taalspelletje voor op de auto of in de benewagen: koppelwoorden. Een zeer verantwoord spel dat aansluit bij de beste post-structuralistische kunstkritiek: het gaat om de Leegte in het Midden. Mysterieus toch? Het is weer eens wat anders: je mag namelijk wel participeren, maar de uiteindelijke oplossing mag je NOOIT zeggen. Dat is grappig he? Een slipje van de tuier? Oké dan. Kinderregel.

maandag 13 mei 2013

Lachen zonder begrip: een mooier internet begint bij jezelf


Weet je wat ik ik echt jammer vind aan de ‘discussies’ over taal op Internet? Dat er geen discussie is: er lijken bijna alleen maar mensen te zijn die ‘fouten’ opmerken. Mensen lijken moedwillig voorbij te willen gaan aan het feit dat er misschien een reden is dat men wel eens een ‘foutje’ maakt, afgezien van slordigheid of typefoutjes. Maar nee, het enige dat er gebeurt is ‘corrigeren’ en uitspraken doen over de intelligentie van de foutjesmaker. Jammer! Milfje vindt het veel interessanter om te kijken naar het waarom… En in dit geval dus het waarom van ‘fouten’ ‘corrigeren’.

vrijdag 10 mei 2013

10^Taal...Folgert Karsdorp


Taal: wie is er niet mee bezig? Blogs, twitters, tijdschriften, polemieken, ingezonden brieven, boeken. Er zijn heul veul mensen met evenveul meningen. Toch zijn er ook mensen die zich meer met taal bezig houden dan anderen. Daarom vraagt Milfje Meulskens hun mening over taal. De geïnterviewde deze week is Folgert Karsdorp, promovendus aan het Meertens Instituut en Radboud Universiteit Nijmegen in het project Tunes & Tales.

woensdag 8 mei 2013

Wat woorden over je zeggen

Ik lees me twee slagen in drie rondtes, omdat (zoals we altijd zeggen) meer nou eenmaal meer is. Momenteel ben ik verdiept in The Secret Life of Pronouns van James W. Pennebaker, een leuk boek dat zich op het grensvlak tussen taal en psychologie begeeft. Zeer de moeite waard, het leest weg als een witbiertje op rokjesdag. Pennebaker betoogt namelijk dat niet alleen de traditioneel interessante inhoudswoorden leuk zijn: hij richt zich, de titel zegt het al, op pronomina (=persoonlijk voornaamwoorden). Hoera! Woord-emancipatie!

maandag 6 mei 2013

Letterlijk de interessantste blogpost ooit


Steevast hoog in de lijstjes met taalergernissen staat het woord ‘letterlijk’, althans het verondersteld foutief gebruik ervan natuurlijk. Ik geniet altijd erg van fori waar mensen zich ontzettend kwaad maken, kijk maar eens hier. In Engels-land is de irritatie ook omni-aanwezig. Het kan ook vriendelijker; zie bijvoorbeeld deze fijne cartoons. Sjongejonge wat een emoties - tijd om u en mij eens te trakteren op een kleine overdenking van het woord letterlijk. Want Milfjes motto is (naast YOLO): vragen waarom is altijd interessanter dan constateren dat.

vrijdag 3 mei 2013

10^Taal...Daan Doesborgh


Taal: wie is er niet mee bezig? Blogs, twitters, tijdschriften, polemieken, ingezonden brieven, boeken. Er zijn heul veul mensen met evenveul meningen. Toch zijn er ook mensen die zich meer met taal bezig houden dan anderen. Daarom vraagt Milfje Meulskens hun mening over taal. De geïnterviewde deze week is Daan DoesborghDaan Doesborgh is dichter, boekwetenschapper en hoofdredacteur van Absint, het tijdschrift van het departement Neerlandistiek aan de UvA.

donderdag 2 mei 2013

Leuker dan praten over taal: zingen over taal


Hoera voor lijstjes! Ik weet nog, heul vroeger, dat er van die fijne lijstjes in de Volkskrant stonden met bijvoorbeeld de 10 beste hardloopnummers (op 1 Born to Run natuurlijk). Harstikke leuk, en laat hartstikke leuk nou net Milfjes tweede naam zijn. Daarom bij deze, jullie raden het al lieve lezertjes: Milfjes favo liedjes over taal. Niet alleen fijn om te luisteren maar soms zowaar ook nog echt best wel interessant. En het helpt als je ooit nog eens een linguist wil versieren want wie wil DAT nou niet?.

woensdag 1 mei 2013

Leve de aanvoegende wijs!


Als er iets leuk was aan het eindbaasvervangingsfeest van de afgelopen dagen, was het wel dat je voortdurend die dot van een constructie hoorde, die parel onder de non-finiete werkwoordsvormen, die gouden ster in het verder zo monotone Neerlandse moduslandschap: de conjunctief. Ik ben republikein noch monarchist en heb gedurende dit/deze blog überhaupt nooit niks geen politieke mening, maar ik word om talige redenen blij van:

Leve de koning!